Flash Gordon (1980) - OCR fps 23.976, runtime 1:51:23
ไคลตัส ข้าเบื่อจัง
วันนี้มีอะไรให้ข้าเล่น
ดาวเคราะห์นิรนามในระบบสุริยะฝ่าบาท
ชาวบ้านที่อาศัยอยู่เรียกมันว่าดาว...โลก
ช่างดูสงบจริง ๆ
แผ่นดินไหว
เข้าเป้าไปเลยฝ่าบาท
เราจะทำลาย...ดาวโลกกันเหรอ
เอาไว้ก่อน
ข้าอยากเล่นกับมันอีกสักพัก
ก่อนจะทำลายล้างให้สิ้นซาก
เฮอร์ริเคน ลูกเห็บร้อน ไต้ฝุ่น
พายุอุกกาบาต ทอร์นาโด แผ่นดินไหว
แฟลช...
ผู้ช่วยเหลือจักรวาล
แฟลช...
ผู้ช่วยเหลือชาวโลก
แฟลช...
สิ่งมหัศจรรย์
แฟลช...
ราชาแห่งความน่าอัศจรรย์
เกิดมาเพื่อเราทุกคน
ปกป้องพวกเราทุกคน
ช่วยเหลือทุกคน ทั้งชาย หญิงและเด็ก
ชายทุกคนคือ แฟลช
ภูเขาไฟปะทุ
แฟลช...
ช่วยเหลือทุกคน
แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง ที่เปี่ยมด้วยความกล้า
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยพ่ายแพ้
มีแต่ผู้ที่จิตใจบริสุทธิ์...
จึงจะพบจานทองคำ
แฟลช...
ลูกเห็บร้อน
บิลลูอิสส่งลูกให้จอห์นสันที่เส้น 10 หลา
ทัชดาวน์ สวยมากครับ
ไบรเดอร์ได้ลูกแล้วครับ
เส้นทางบินกรีนเมาน์เท่น ขอคำแนะนำเข้าเส้นทางด้วย
ผมแน่ใจว่าแฟลชกอร์ดอน จะมีวันพักร้อนแสนวิเศษ
ต้องลุยงานหนักหน่อย ถ้าอยากสร้างผลงานทิ้งทวนท้ายปี
ใช่
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
ตกหลุมอากาศนะครับ ไม่มีอะไรมาก
แต่ก็ไม่เหมาะจะขว้างบอลแน่นอน
ขอลายเซ็นฝากลูกผมหน่อยได้มั้ยครับ คุณกอร์ดอน
ยินดีครับ เขาชื่ออะไร
บัซ
โทรติดต่อบอสตันดูหน่อยสิ
- ถ้าเครื่องขึ้นสูงกว่านี้อาจจะดีขึ้น - ครับ
ช่วยปล่อยให้พวกเขาทำงานได้มั้ย
พวกเขายุ่งกับการขับอยู่
แค่ตกหลุมอากาศเดี๋ยวก็คงผ่านไปได้
ผมชื่อแฟลช
ฉันรู้
ขอโทษที่เสียมารยาทนะฉันรู้สึกกลัวนะค่ะ
ก็ดีนะ ตัวแทนบริษัททัวร์กลัวเครื่องบิน
ผมเห็นคุณที่โรงแรมเมื่อคืน
ผมถามเมเตอร์ดีว่าคุณเป็นใคร
ชวนคุยหน่อยสิค่ะ จะได้ไม่คิดเรื่องพวกนี้
ไม่อยากเชื่อว่าผู้หญิงอย่างคุณ จะเดินทางคนเดียว
คุณพูดแบบนี้ เพราะไม่อยากให้ฉันคิดมากใช่มั้ย
เปล่าผมพูดจริง ๆ คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว
ฉันแค่อยากพักสมอง คนเดียว แบบนั้น
ผมก็เหมือนกัน
ไม่เป็นอะไรครับไม่มีอะไร ผมพูดจริง ๆ นะ
คำพูดยอดฮิต
ผมเคยเข้าเรียนเรื่องการบิน
บางครั้งลมก็ลอยขึ้นเหนือก้อนเมฆ และเรา...
มีอะไรคะ
เกิดอะไรขึ้นค่ะแฟลช
อะไร
ด็อกเตอร์ซาร์ค็อฟ ไม่มีพระอาทิตย์
นี่แปดโมงเช้ายี่สิบสี่นาทีแล้ว
ทำไมไม่มีพระอาทิตย์
- ไม่มีพระอาทิตย์เหรอ - ครับ
ตรวจสอบเว็คเตอร์เชิงมุมของพระจันทร์สิ
ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลอธิบาย
การเปลี่ยนแปลงที่เหนือธรรมชาติครั้งนี้
มีก็แต่ ด็อกเตอร์ฮันส์ ซาร์ค็อฟ ที่เคยอยู่นาซ่ามีคำอธิบายนี้
อย่างไรก็ตามความคิดของเขาได้ถูกปฏิเสธ
จากสมาคมวิทยาศาสตร์ว่าไร้เหตุผล
วิทยาศาสตร์ที่องค์กรนาซ่ากล่าวว่า
สุริยคราสที่เกิดขึ้นตอนเช้านี้ เกิดขึ้นโดยไม่มีสาเหตุล่วงหน้า
ทีมงานนักวิทยาศาสตร์นาซ่า
มีการประชุมกับประธานาธิบดี ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าวันนี้
เจออะไรบ้าง
พระจันทร์ออกนอกวงโคจรเหรอ
มากกว่า 12 องศา ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ไม่ใช่ความผิดพลาด
เป็นการจู่โจม
หลายปีมานี้ฉันเข้าใจถูกแล้ว
ชิ้นส่วนของหินพระจันทร์
พระจันทร์ของเราตกเป็นเป้าหมาย
ของพลังมหาศาลนอกอวกาศ
ประเภท...พลังงานแสง
- เราต้องไปกันแล้วมันซูน - ไปไหน
ฉันได้เส้นสัมพันธ์ของทิศทางของมันแล้ว
นี่คือสิ่งที่เรารอคอยมานาน
เราจะขึ้นไปปราบมัน
จะบ้าเหรอ ฉันไม่ขึ้นไปบนนั้นแน่
ฉันควบคุมยานคนเดียวไม่ได้
ไม่ลองก็ไม่รู้
ไปเตรียมแปรงสีฟัน แล้วก็ข้าวของเครื่องใช้มา
ครับผม
มันซูน มันซูน
มันซูน
นั่นนายจะไปไหน
ไม่เข้าใจเลย ไม่มีสัญญาณคลื่นความถี่
ตรวจระยะความถี่แบบรอบทิศทาง
สวรรค์ทรงโปรด
จอห์น สิบนาฬิกา
จับแน่น ๆ นะ เอาเครื่องลงจอดเลยดีกว่า
อะไรกันเนี่ย
ตายแล้ว นักบินไปไหนแล้ว
ไฮดรอลิคหลุดไปแล้ว บังคับพวงมาลัยแล้วเอาเครื่องขึ้นที
ขึ้นแล้วรึยัง มองไม่เห็นอะไรเลย
ผมก็เหมือนกัน มองหาไฟจอดดู
ฉันทำไม่เป็นนะแฟลช ตรงไหน
สวิทช์อยู่ตรงนั้น กดปุ่มเลย
นี่คุณ คุณเรียนถึงตอนเอาเครื่องลงจอดมั้ย
กลัวว่าคุณจะถามอยู่เหมือนกัน เปล่า
จับแน่น ๆ นะ จะลงจอดแล้ว
มันซูน
ฉันจะยิงจริง ๆ นะมันซูน
ถูกยิงกับขึ้นไป
ไม่เห็นมันจะต่างกันตรงไหน
ถ้านายขึ้นไปนายก็เอาชีวิตช่วยโลก
นายไม่มีความกล้าเลยรึไง
ไม่
- ด็อกเตอร์ซาร์ล็อฟ คืองี้ - นายกลับมาแล้ว
ฟังผมอธิบายก่อน
เดล คุณไม่เป็นไรนะ
สบายมากค่ะ
เร็วเถอะ รีบออกไปก่อนมันจะระเบิด
โอ้ จับฉันไว้แป๊บนะฉันจะได้ลงได้
ไม่เป็นไรแน่นะ
ไม่เป็นไรแต่ก็พอแล้ว ฉันจะไม่บินอีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ได้รับบาดเจ็บตรงไหนมั้ย
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไมผมไม่เป็นไร
อัศจรรย์มาก อยากใช้โทรศัพท์ฉันมั้ย
ขอบคุณ แน่นอนครับ
อยู่ข้างในนะ
เราทำบ้านคุณเสียหาย แต่ประกันคงชดใช้ให้คุณแน่
ไม่ต้องคิดมากน่า
เกิดอะไรขึ้นกับดวงอาทิตย์ครับ
เหมือนสุริยคราส
แน่ใจเหรอคะ ไม่เห็นมีข่าวออกทีวีเลย
ครับ โทรศัพท์อยู่ข้างใน
เสียใจด้วยนะมันซูน
นายหมดโอกาสแล้ว
โทรศัพท์อยู่ไหนนะ
แฟลช ฉันว่าเขาคือด็อกเตอร์ฮัน ซาร์ค็อฟ
- ใครนะ - นักวิทยาศาสตร์บ๊อง
ฉันเห็นเขาในทีวี เขาเอาแต่พูดเรื่องโลกถูกจู่โจม
แล้วก็โดนไล่ออกจากนาซ่า
ด็อกเตอร์ซาร์ค็อฟ
พอได้แล้ว
- จะบ้ารึไง - โชคดีที่ไม่ การจู่โจมเริ่มต้นแล้ว
ผมประเมินว่าเรามีเวลา 11 วัน
ก่อนพระจันทร์จะแตกและทำลายเรา
ผมต้องการความช่วยเหลือ ในการปล่อยยาน
ปล่อยยาน ไปที่ไหน
ข้างบน ที่ที่มันมา
ผมต้องการคนเหยียบคันเร่งสีแดง ตอนมันระเบิด
เธอน้ำหนักน้อยกว่า นั่งลง
นายไปซะ
บอกให้โลกรู้ด้วยว่าด็อกเตอร์ฮันทำอะไร
งั้นผมขอตัวก่อนนะ
นายบ้าไปแล้ว เดล
คุณมันบ้าจริง ๆ
แฟลช ประตู
นั่งลง
คอยเหยียบคันเร่งสีแดงไว้ ไม่งั้นแรงโน้มถ่วงจะฆ่าเราทุกคน
ตายแล้ว มันขยับ
ให้ตายสิคาดเข็มขัดซะ เร็วเข้า
คันเร่งสีแดง
มิตรภาพ สร้างเพื่อส่งผ่านมิตรภาพ
จบเห่กัน
เว้นแต่เราสามคน
เว้นแต่เราสามารถ
พบวัตถุแปลกปลอมที่วอร์เทกซ์อิมพีเรียล
อยู่ไกลแค่ไหน
ตอนนี้ขนานกับสตาร์ฟิลด์ซิกม่า 12
กำลังมา
ทดสอบคลื่นชีวิตวัตถุ
รับทราบ ไม่ทราบรูปร่าง
น่าจะเป็นขนาดที่ 3
วัตถุเข้ามาในระยะควบคุมของเรา
และเข้าใกล้ทะเลไฟ
ให้มันลงจอด...อย่างปลอดภัย
ตื่นเร็ว เดลตื่นเราไม่เป็นไร
ผมแฟลชจำได้มั้ย เราอยู่บนพื้นดิน
ที่บ้านเหรอ
ผมคิดว่าไม่นะ
สวัสดี เรามาจากดาวโลก เพื่อน
แฟลช ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร
พวกมันมีวิวัฒนาการที่สูงมาก
เราคงคุยด้วยเหตุผลกันได้
อยากพนันกันมั้ย
โอ้โฮ
ต้อนรับระดับประเทศกันเลยเหรอเนี่ย
เหมือนสถานีตำรวจมากกว่า
- ถ้าใช่งั้นก็เป็นโชคของเรา - ทำไม
แสดงว่าเราเจอพันธมิตรเข้าแล้ว ดูพวกเขาสิ
เจ้าพวกน่าสงสารพวกนั้น กำลังมองหาผู้นำการปฏิวัติ
- คุณมองหน้าผมเหรอซาร์ค็อฟ - ใช่
หยุดพูดเรื่องปฏิวัตินั่นซะที
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยากกลับบ้านเท่านั้น
ยาม หยุด นักโทษตามข้ามา
หยุดเจ้ากิ่งก่า อย่าคิดหนีซะให้ยาก
ยอมจำนนซะ
นักโทษ เดินตามข้ามาเฝ้าจักรพรรดิหมิง
อย่าไปขัดมันเลย จำมือผมไว้
มีคำอธิบายมั้ย
ถ้าแผนล้มเหลวในกระเป๋าผมยังมีปืน
อย่าห่วงเลย ผมจะจัดการเองคุณต้องปลอดภัย
ซาร์ค็อฟ นี่มันฆ่าตัวตายชัด ๆ
ไม่เลย เป็นการค้าที่สมเหตุสมผล
ชีวิตเดียวแลกพันล้านชีวิต
หยุด
เดินต่อ
หมิงจงเจริญ ผู้ปกครองจักรวาล
หมิงจงเจริญ จักรพรรดิแห่งกาแลคซี่จงเจริญ
เอาของบรรณาการ เผ่ามนุษย์นก มาก่อน
นี่เราฝันไปหรือไง
ผมก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
นี่คือเพชรน้ำแข็ง ที่มีชื่อเสียงของฟริเจีย
เรายึดมันมาได้ที่สมรภูมิสุสานราชวงศ์
หยุดนะ
เพชรน้ำแข็งเป็นสมบัติของเรา ไม่ใช่ของวัลตัน
วัลตันขโมยมัน ตอนเราฝังคนของเราบนฟริเจีย
- โกหก - ไอ้หัวขโมย
ว่าไงนะ
วางอาวุธ
ไม่ว่าใคร ก็ห้ามตาย
ถ้าไม่ได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิ
หมิงจงเจริญ
วัลตัน
จงเชื่อฟัง ไม่ก็จงเสียสละลูกสาวมา
หมิงจงเจริญ
ของบรรณาการ...จากอาร์เดนเทีย
ฝ่าบาท พวกเราชาวอาร์เดนเทีย
ต่างเดือดร้อน ตั้งแต่ท่านถล่มอาณาจักรเรา
ข้าไม่มีของบรรณาการใด ๆ นอกจากความจงรักภักดี
เจ้าชายธัน เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ช่วยบอกเราที เจ้ามีความภักดีแค่ไหน
ประเมินค่าไม่ได้
ยินดีที่ได้ฟังคำนี้ ฆ่าตัวตายซะ
แสดงความภักดีต่อเรา
ใช้ดาบฆ่าตัวตายซะ
ขอให้การกระทำของข้าเป็นตัวอย่าง
แก่อาณาจักรทุกแห่งของมองโกล
หมิง เจ้าตายซะ
หมิงนี่โรคจิตแน่ ๆ
ใครพูด
นักโทษรูปงาม
ตามมาเฟลลินี่
นี่ จำฉันได้มั้ย
เจ้าเป็นใคร
แฟลช กอร์ดอน ควอเตอร์แบ็ค "นิวยอร์ก เจ็ท"
เดล อาร์เดน ฝ่าบาท
"ยอมรับในสิ่งที่คนอื่นเป็น" คำขวัญหม่อมฉัน
หม่อมฉันฮันซาร์ค็อฟ นักวิทยาศาสตร์
หม่อมฉันลักพาตัวพวกเขามา เพื่อช่วยโลกของเรา
ดาวนิรนามในระบบสุริยะ
เป็นดาวเคราะห์ ที่สร้างความบันเทิงใจให้ท่าน...เร็ว ๆ นี้
เพราะอะไร เราสนใจแค่มิตรภาพ
ทำไมต้องจู่โจมเรา
ทำไมจะไม่ได้
เจ้ามนุษย์ที่น่าสมเพช
ขดตัวเองในความว่างเปล่า
โดยไม่เฉลียวใจเลยว่ามีใครอีกบ้าง
ถ้าเจ้ารู้จักธรรมชาติที่แท้ของจักรวาล
เจ้าคงรอดจากความน่ากลัวนั่นได้
เข้ามาใกล้ ๆ ไม่ใช่เจ้า
เจ้า ให้เรามองเจ้าหน่อย
ไม่
- เดล - อย่าแฟลช
เคยเห็นปฏิกิริยานั่นมั้ย
ไม่ ไม่เคยครับ
เธอเป็นคู่แข่งลูกสาวเจ้าได้เลย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ แต่ก็กระตุ้นอารมณ์ดี
เอาตัวหญิงชาวโลกไป
เตรียมตัวให้เธอมามอบความสุขให้เรา
หมิงจงเจริญ หมิงจงเจริญ
ฝันไปเถอะหมิง เดลมากับข้า
แฟลช
ถอยไปก่อน
อย่าสู้กับมัน มันจะฆ่าคุณ
ฉันจะไปกับพวกมันเอง นี่แก
แฟลช
เดล
ไคลตัส
ทหารเจ้ากินยาถูกขนาดรึเปล่า
เล่นมันเลยแฟลช
เจ้าควรกำจัดครูฝึกพวกมันซะ
เอามันแฟลช
เท้า
ไปให้พ้น
มานี่
เจ้าพวกโง่ มันกำลังเล่นเกมป่าเถื่อน
สู้มันให้ได้ แบบนี้
ไปซะ
41
42
- ลุยเลยแฟลช ลุย - 43
วิ่ง
ลุยเลยแฟลช ไป
แฟลช
อย่าเพิ่งฆ่าเขานะค่ะท่านพ่อ
ข้าต้องการเขา ขอเขาให้ข้า
เจ้าชายบารินจะว่ายังไง
ข้าจัดการเขาได้
นะคะ
พูดจริง ๆ นะออร่า ความอยากของเจ้าอันตรายเกินไป
พ่อขอปฏิเสธ
ทหาร เอาตัวนักวิทยาศาสตร์ ให้นายพลไคลตัส
เพื่อให้ตำรวจลับปรับสภาพ
เจ้าหมอนี่กล้าสู้กับเราต่อหน้าทุกคน
ขอสั่งให้ทำลายมันซะในคืนนี้
เพื่อประจานต่อหน้าทุกคน
นี่คือประกาศ
มนุษย์โลกแฟลชกอร์ดอนจะถูกประหาร
ในเวลา 29 นาฬิกา 15 นาที เวลาหมิง
บินกลับไปอาณาจักรท่าน ท่านอาจเห็นข้าเร็วกว่าที่คิด
เจ้าหลอกข้า
ข้าจะไป ถ้าท่านไปที่นั้นทันที
ทำไม
ข้ามีเซอร์ไพรส์ให้ท่าน
- ท่านไม่รักข้างั้นเหรอ - ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
ก็แล้วแต่ท่าน
ไปให้ได้แล้วกัน
ข้าขอพบหัวหน้าหน่อย
ไอ้นี่ทำให้ข้าหายใจไม่ออก
ใช่ ท่าทางเจ้าไม่ค่อยดี
ได้ยินว่าเจ้าไม่ยอมกินข้าวมื้อสุดท้าย
คนครัวต้องเสียใจแน่
บอกให้มันไปตายซะ
เป็นงั้นก็ดี
แก๊สทำงานเร็วขึ้น เวลาท้องว่าง
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
มี ขอข้าเจอเดลเดี๋ยวนี้
ตายจริง น่าสังเวชจริง ๆ
ใช่ ข้าก็นึกเช่นนั้น
เรียกนางบำเรอจักรพรรดิมา
ตายแล้ว
บ้าจริง ข้าบอกว่าข้าอยากเจอนาง
เจ้ามีเวลาจนกว่า...ทรายหมด
น่าสังเวช
คุณสวยจัง
จริง ๆ นะ คุณสวยจัง
คงเพราะทาตานะ
ฉันนึกว่าพอตื่นขึ้นฉันจะคิดวิธีออก
พับผ่าสิ ผมกะจะบอกคุณแบบนั้นเหมือนกัน
- อะไร - นี่ไม่ใช่เรื่องจริงเดล
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นแค่ฝันร้าย
ฉันเห็นด้วย
เดี๋ยวพอเราตื่นขึ้นมาในดาร์คฮาร์เบอร์ ก็คงหัวเราะกันเรื่องนี้
ใช่ แต่ครั้งหน้า ผมคงไม่แค่ถามชื่อคุณแล้ว
ผมจะเดินไปคุยกับคุณ
สัญญานะ
ผมสัญญา สาบานได้
ผมอยากคุยกับคุณจริง ๆ เดล
- ถ้าเราคิดผิดละแฟลช - ไม่มีทาง
ถ้าหากมันไม่ใช่ความฝัน
งั้นคุณก็ต้องตามหาซาร์ค็อฟ
ช่วยโลกของเราเขาต้องพาคุณกลับบ้าน ด้วยยานนั่นได้
- แล้วคุณล่ะ - อย่าคิดถึงผมเลย
- คิดถึง... - แฟลช
อย่า อย่า อย่าไปมองมัน
มันไม่พลิกกลับ
เจ้าสนุกหรือเปล่าที่ไซบาเรีย
ได้ยินว่า เจ้าส่งด็อกเตอร์ไปนั่นอาทิตย์ก่อน
ไคลตัสเป็นคนบอกพ่อ
ไคลตัส
เขาต้องการลูก
ทหารของเขาชอบกุเรื่องของลูกเสมอ
ดูสิ
มีน้ำไหลออกมาจากตาเธอ
มันเรียก "น้ำตา" เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ
นี่จะช่วยเจ้า
แฟลช แฟลช
แฟลช
มนุษย์โลกแฟลชกอร์ดอน ถูกกำจัดโดยหมิง
เร็วเข้า
ถ้าเกิดมีคนรู้เข้าข้าจะเป็นยังไง
ไม่หรอกข้าสัญญา
ข้าเหมือนลูกไก่ในกำมือเจ้าออร่า
เรียบร้อย
ไซบาเรียใช่มั้ย ที่เดิมอาทิตย์หน้า
ข้ารอแทบไม่ไหว
ที่นี่ที่ไหน
ฟื้นจากความตาย ข้าช่วยเจ้าไว้
ตายจริง ทำยังไงเนี่ย
ด้วยเวทมนตร์...นะสิ ด้วยจูบ
เพราะข้าชอบเจ้า
แล้วเดลกับซาร์ค็อฟล่ะ
อย่าห่วงพวกเขาเลย พวกเขาปลอดภัยแล้ว
เร็วเข้า ใส่เครื่องแบบนี่ก่อนกิ้งก่าจะมาฝังเจ้า
อย่าห่วงเลยข้าไม่มองหรอก
ข้าชอบเจ้ามาก
เจ้าจะพาข้าไปไหน
พระจันทร์อาร์เบอเรีย
ข้าไม่อยากไปที่ไหนทั้งนั้น
ข้าต้องช่วยเพื่อนและช่วยดาวโลก
ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ ที่บอกเรื่องนี้กับลูกสาวจักรพรรดิ
ในอาร์เบอเรียมีอะไร
คนที่จะช่วยเจ้า
เพราะอะไร
เจ้าชายบารินทำทุกอย่างตามที่ข้าขอ
พระเจ้า นั่นซาร์ค็อฟ
ไม่มีอะไรหรอก พวกเขาแค่ ปรับสภาพเขาให้เข้ากับบรรยากาศเรา
อย่าให้พวกเขาเห็น ไม่งั้นเราต้องตายกันทั้งคู่
เชื่อฉันสิ
ทุกพันปี
ข้าทดสอบระบบชีวิตทุกชนิดในจักรวาล
ข้าไปเยี่ยม ด้วยความลึกลับ แผ่นดินไหว
อุปราคาที่คาดเดาไม่ได้
การเคลื่อนตัวผิดธรรมชาติของเปลือกโลก
ถ้าคิดว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ
ข้าจะคิดว่ามันไม่รู้และไร้พิษสง
ข้าจะไว้ชีวิตมัน
แต่ถ้าหมิงได้ตระหนักรู้ ถึงเหตุการณ์เหล่านี้
ข้าจะตัดสินว่าระบบมีอันตรายกับเรา
ข้าจะเรียกอัครเทพ ไดแซน
ด้วยอำนาจยิ่งใหญ่กว่า
และความพึงใจร่วมกัน
มากำจัดมันให้สิ้นซาก
แกบอกว่า...เป็นเพราะข้า
โลกถึงถูกทำลายงั้นเหรอ
ถูกต้องด็อกเตอร์
การรับรู้นี้อาจทำให้ท่านได้เพลิดเพลิน
ก่อนท่านจะเสียมันไป
เริ่มได้เลย
แกจะทำอะไรข้า
ก็แค่ล้างสมองเจ้า
- ว่ายังไงนะ - เราจะล้างสมองเจ้า
เหมือนอย่างที่ทำกับกระเป๋าเจ้า
- ด็อกเตอร์ - อย่าทำแบบนั้น
ได้โปรดข้าขอร้อง
ข้ามีก็แต่มันสมองเท่านั้น
ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเติมเต็มมัน
เริ่มได้
นายเห็นมั้ย ลาก่อนมันซูน
เป็นการจู่โจม
ที่ผ่านมาผมเข้าใจถูกต้อง
ผมขอลาออก
ฮิลด้า
ไม่น่าแปลกใจเลยว่า...
จงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ
เขาเป็นคนที่มีแววจริง ๆ
หยุดนะ พระเจ้า
พ่อครับ พ่อครับ
แม่
หยุดตรงนั้น
โปรแกรมใหม่เลยใช่มั้ย
ใช่
อย่าเติมสมองเกินระดับสาม
ข้าไม่แน่ใจว่าสมองมนุษย์จะรับได้มั้ย
เข้าใจล่ะ ระดับสามเท่านั้น
ข้ามีกิจธุระต้องทำ
เจ้าจะจัดการแทนข้าได้มั้ย
ข้าจะลองดู
เดี๋ยวข้าจะมา
เริ่มโปรแกรมใหม่
ต่อเนื่องถึงระดับหก
ระดับหกเหรอ
ข้าเป็นคนออกคำสั่ง
โปรแกรมเป้าหมายถึงระดับหก
ลองใหม่นะ
มือซ้ายควบคุมทิศทาง
มือขวาควบคุมความสูง
ครั้งนี้ใช้นิ้วด้วย
ช้าหน่อยยอดรัก
มันอ่อนไหวมาก...เหมือนข้า
- นั่นอะไร - นั่นดาวอะควาเรีย
เลี้ยวซ้ายไปที่ฟริเจีย
ดวงจันทร์ที่ขึ้นถัดไป
ดวงจันทร์ทุกดวงเป็นของอาณาจักร
พ่อข้าทำให้พวกเขาต่อสู้กันเสมอ ๆ
เป็นกลยุทธ์ที่เฉียบแหลมเอามาก ๆ
ทำไมไม่ร่วมมือกันโค่นล้มเขา
ร่วมมือกัน แปลว่าอะไร
เอาไว้ผมจะแสดงให้ดู
วิเศษมาก
เจ้าทำเช่นนั้นได้เมื่อไปถึงซินเธียร่าแล้ว
ที่ไหนนะ
ดวงจันทร์ลับของข้า
ข้ามีพระราชวัง สร้างเพื่อคนสองคนที่นั่น
เดี๋ยวก่อนออร่า
แฟลช ข้าช่วยชีวิตเจ้านะ
ดื่มซะ
มันคืออะไร
ไม่มีชื่อชายผู้กล้าทุกคนยอมตาย
เพื่อเอามันไปจากกาแลคซี่แห่งปรารถนา
มันจะทำให้ค่ำคืนของเจ้ากับหมิง ราบรื่นไปด้วยดี
มันจะทำให้ข้าลืมมั้ย
ไม่ แต่มันจะทำให้เจ้ามีความสุขที่จะจำ
รสชาติไม่เลว
เครื่องขยายความคิด
ข้าจะส่งความคิดถึงบาริน บอกว่าเราจะไป
ล้อเล่นเหรอ ส่งความคิด
แน่นอน ที่ดาวโลกไม่มีโทรจิตงั้นเหรอ
ใช้ไอ้นี่เรียกเดลได้มั้ย
ถ้าข้าสอนเจ้า แต่ข้าไม่สอนหรอก
ข้อร้องล่ะ สอนให้ข้าติดต่อเดลหน่อย
เจ้าต้องโน้มน้าวข้าดีกว่านั้น
เจ้าจะทำอะไร
จะบ้ารึไง ปล่อยข้านะ
เราจะพุ่งชนฟริเจีย เอาเครื่องขึ้น
ให้ข้าติดต่อเดล
ก็ได้
เดล นี่แฟลชนะ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
ปวดหัวจัง
โธ่แฟลชนึกว่าคุณซะอีก
เธอไม่ได้ยิน
อย่าใช้ปาก ใช้สมอง
ผมอยู่กับคุณนะ ใช้สมาธิจดจ่อและคิด
มันเป็นโทรจิต เปลี่ยน
เป็นความจริงเหรอนี่
ฉันเห็นคุณถูกประหารไปแล้ว
ผมปลอดภัย ผมยังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน
บนจรวด มุ่งหน้าไปอาร์เบอเรีย เพื่อขอความช่วยเหลือ
คุณไม่เป็นไรนะ เปลี่ยน
ฉันถูกขังในห้องนอนหมิง
- ทำให้มันตายใจ - ยังไง
ผู้หญิงรู้ดีเดล ผมเจอมากับตัว
ทำให้มันตายใจจนกว่าผมจะกลับไป เปลี่ยน
ที่นี่อันตรายเกินไปสำหรับคุณ
คุณกลับมาไม่ได้ อยู่ในที่ ๆ ปลอดภัยเถอะ
พระเจ้าชักจะเกิดอารมณ์แล้วสิ
ฉันไม่เข้าใจว่าไงนะ
ลืมมันไปเถอะ ไม่เกี่ยวกับคุณ เปลี่ยน
ว่าไงนะ
วางสายก่อน ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน - มีคนมา เราต้องเลิกคิดถึงกันก่อน
เหนือหัวจะมาเร็ว ๆ นี้
เติมอีกมั้ย
จ๊ะ
อยากลองจิบดูมั้ย
ไม่ได้ค่ะ เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับทาสอย่างเรา
เชื่อฉันเถอะของอร่อยจะตาย ลองดู
เราต่างก็เป็นหญิง ฉันไม่บอกใครหรอก
แค่จิบเดียว
จะได้กระชุ่มกระชวย
หมดจอกเลย
เจ้าชื่ออะไร
ฮัน ซาร์ค็อฟ สายลับซาร์ค็อฟ
กลุ่มสายลับต่อต้านกบฎ ของจักรพรรดิหมายเลข 2133
หมิงจงเจริญ
ดี
ปกติมันไม่แย่แบบนี้
อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงลานจอด
6.4 จะร่อนปีกลงหน่อย
เจ้า
นี่ ทางนี้
ทางนี้
เจอตัวแล้ว
ที่ไหน
หน่วย 409 อีต้า
ส่งสายลับซาร์ค็อฟไป
ด็อกเตอร์ซาร์ค็อฟ ดีจังที่ได้พบคุณ
ใจเย็น พักหายใจก่อน
ไม่ได้ ฉันพักไม่ได้
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เพื่อไปหาแฟลช
- แฟลช - เขายังไม่ตาย
ฉันคุยกับเขาทางโทรจิต
เขาไปอาร์เบอเรียเพื่อขอความช่วยเหลือ
อาร์เบอเรีย
เหลือเชื่อ
มีทหารเต็มไปหมด เราจะทำยังไงดี
ขอใช้ความคิดก่อนนะ
เปิดทางออกนอกเมือง
ให้มันออกไปกับด็อกเตอร์ซาร์ค็อฟ
ผมคิดว่าผมมีทางออกที่ปลอดภัยนะ
- แน่ใจนะ - อย่าถามอีกเลย
ตามผมมาเถอะ
ข้าพบเดล อาร์เดนแล้ว
เธออยู่ภายใต้การนำของสายลับซาร์ค็อฟ
แต่แฟลช กอร์ดอนยังมีชีวิต
มีชีวิต
คนทรยศฟื้นชีพเขา และหนีออกไปจากเมือง
เรารู้เรื่องนี้จากสาวชาวโลก
ใครคือคนทรยศ
ข้ามีผู้ต้องสงสัย
แต่ต้องการให้ท่านมอบอำนาจให้ติดตาม
ล่าตัวมันมา
ไม่ว่าจะเป็นใครงั้นเหรอ
ข้าบอกว่าล่าตัวมันมา
นั่นอะไร
วิหารศักดิ์สิทธิ์ มีการรับน้องใหม่ที่นี่
แต่เราต้องซ่อนตัวข้างนอก จนกว่าพิธีจะเลิก
ข้าชอบการรับน้อง
ข้าอายุถึงแล้ว บาทหลวงกรีน
ข้าขอทดสอบความเป็นชายชาตรี
เลือกเส้นทางของเจ้า
ในโลกนี้หรือโลกหน้า
ขอให้อาร์เบอ...นำทางเจ้า
ส่งข้าไปตามทางด้วย
ไว้ชีวิตข้าด้วย
แน่นอน จับเขาไว้
หมอนี่เหรอจะช่วยข้า
รอนี่ก่อน
เป็นภาพที่สะเทือนใจจริง ๆ
เจ้ามาแล้ว
ข้ารักษาสัญญาเสมอ
เตรียมงานเลี้ยง
ไม่ใช่สำหรับข้า
ข้าต้องรีบกลับไปก่อนจะสายไป
รีบกลับไปทันที แล้วเจ้ามานี่ทำไม
ข้าเอาของขวัญมาให้ท่าน
แฟลช
หวัดดี
ยินดีต้อนรับจากความตาย
ข้ารู้ว่าเจ้ามีแผน แต่ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องเนโครฟิลเลีย
ข้าแค่อยากให้ท่านเก็บเขาเอาไว้
จนกว่าพ่อจะจัดการกับเดล อาร์เดน
ข้าจะเก็บมันให้เจ้าในห้องเก็บมันหมู
เอาตัวมันไป เอาไปเก็บไว้กับเนื้อของเรา
อย่านะบาริน ข้าไม่ให้ทำเช่นนั้น
ถ้าท่านฆ่าแฟลชท่านจะไม่ได้ตัวข้าอีก
จะมีอันตรายอะไร
ทุกคนคิดว่าเขาตายไปแล้ว
ข้าสาบาน ข้าจะพาเขาไปจากซินธีร่าอาทิตย์หน้า
ให้ที่พักนักโทษลี้ภัยถือเป็นการทรยศ
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเท่านั้น ท่านไม่ได้กลัวหมิง
เจ้ากำลังเล่นกับไฟออร่า
แน่นอน
มีใครเคยเชื่อเธอซ้ำสองรึเปล่า
พวกเขาเลยให้เราหนีออกมา
ไคลตัสคิดว่า ล้างความทรงจำคุณออกหมดแล้ว
รู้มั้ยที่มันล้มเหลวเพราะอะไร
นึกไม่ออกจริง ๆ
ตอนกำลังถูกล้างสมอง
ผมท่องเช็คสเปียร์ ทัลมุด สูตรไอส์ไตน์
ทุกอย่างที่จำได้แม้ แต่เพลงของเดอะบีตเทิล
มันเป็นเกราะคุ้มกันผม
พวกมันล้างสิ่งเหล่านั้นไม่ได้
ไม่มีใครเอาชนะมนุษย์ได้
เจ้าชายบาริน ข้าไม่ใช่ศัตรูของท่าน หมิงต่างหาก
ท่านเองก็รู้ดี
หมิงเป็นศัตรูของสิ่งมีชีวิตในมองโก
มาร่วมมือกันสู้มันเถอะ
หย่อนลงหนองน้ำ
เราต้องทำได้บาริน
คนรักของเจ้า ให้ที่พักกอร์ดอนที่อาร์เบอเรียใช่มั้ย
ไม่
เสียเวลาจริง ๆ
เจ้าทิ้งนักบินไว้แล้วกลับมาคนเดียว
กอร์ดอนปลอมตัวเป็นเขาใช่มั้ย
ไม่
เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังปกป้องใครอยู่
แพทย์จักรพรรดิ ที่ช่วยฟื้นความตายให้กอร์ดอน
เป็นคนรักของเจ้าอีกคนใช่มั้ย
ความหึงหวงข้าทำให้ท่านบ้าไปแล้ว
จับแพทย์ของจักรรพรรดิ ข้อหาสมคบคิดทรยศ
เจ้าบ้าไปแล้ว
เตรียมทรมานมัน
สารภาพมาซะ เราจะได้ไม่ทำร้ายเจ้าอีก
เราไม่ชอบทำแบบนี้เลย
ไม่มีทาง
เอาทากดูดเลือดมา
ไม่ ไม่เอาทากดูดเลือด
ข้าเป็นธิดาโดยสายเลือด
ท่านพ่อจะไม่ละเว้นท่าน
สาบานได้
ท่านจะเล่นงาน กองทัพตำรวจลับโรคจิตของเจ้า
ข้าขอพบท่านพ่อ
ด้วยความยินดี
ท่านพ่อ
ผู้ทรยศใกล้จะสารภาพแล้วฝ่าบาท
เราควรหยุดทรมานมั้ย
ไม่ต้อง
ท่านพ่อ พ่อใจร้าย
นังตัวดีนั่นหลอกใช้ข้าอีกแล้ว
จะหวังอะไรจากลูกสาวของหมิง รู้หน้าไม่รู้ใจ
จะเป่าปี่ก็เป่าไปเถอะเจ้าโง่
ฟิโก้ ข้าจะฆ่ากอร์ดอนเดี๋ยวนี้
แล้วต้องเสียเจ้าหญิงออร่า ไปตลอดกาลเหรอ
ต้องมีหนทางกำจัดเจ้าชาวโลกนั่นสิ
และทำให้เจ้าหญิงไม่โกรธได้
มีวิธี
เสียใจด้วยแฟลช ข้าไม่ไหวแล้ว
ไม่นะลุกขึ้น
ดู นั่น มีคนมา
ส่งตัวมันมา
- เร็วเข้า - อดทนไว้ก่อน
ไม่มีประโยชน์หรอกแฟลช ข้าไม่ไหวแล้ว
ท่านต้องทำได้
เร็วเข้า เข้าไป
เข้าไป
หลับฝันดีนะเจ้าคนทรยศ
เราจะแขวนคอเจ้าเช้ารุ่งขึ้น
ต้องงี้สิ เรายังมีหวัง
ดีกว่าความหวังซะอีก
ข้าขโมยกุญแจกรงมันมา
เราต้องการอาวุธเพื่อข้ามหนองน้ำ
มันเก็บอยู่ในวิหาร
อยากปีนขึ้นไปกับข้ามั้ย
อดทนไว้ก่อนฮอร์คแมน เดี๋ยวเราก็มา
เป็นคำสารภาพที่ดี ข้าขอชมเชย
ประหารเธอซะ
ไม่ เมตตาเกินไป
ออร่าจะถูกเนรเทศไปฟริเจีย หลังจากวันแต่งงานของข้า
หนึ่งปีในถ้ำน้ำแข็งจะทำให้เธอเย็นลง
แล้วจากนั้น ใครจะรู้
ไม่แน่เราจะให้เธอแต่งงานกับชาย
ที่คู่ควรกับธรรมชาติที่ล้ำค่าของเธอ
ฝ่าบาท ข้าไม่รู้จะตอบแทนคุณท่านยังไง
ใจเย็นไคลตัส เอาตัวกอร์ดอนกับบารินมาให้ข้า
ด้วยความยินดี
ฮัน ดูนั่น
วัลตัน
อย่ากวนน่า
ท่านต้องพอใจแน่ ดูสิว่าเบร็ฟบลูจับอะไรมา
หวัดดีค่ะเจ้าชายวัลตัน จำพวกเราได้มั้ย
ต้องจำได้สิ สาวน้อย
แจ้งจักรพรรดิ บอกเขาว่าข้าได้ตัวนักโทษของเขา
ไม่ละมั้ง
ท่านบ้าไปแล้วเหรอวัลตัน ท่านเกลียดหมิง
แค่รอจังหวะจัดการกับเขาเท่านั้น
ใช่ และหมิงก็รู้เรื่องนั้น
ถ้าข้าส่งตัวพวกเจ้า เขาก็จะไม่สงสัยในตัวข้า
ข้าซื้อเวลา
อาวุธของเราด้อยกว่าพวกมัน
เราต้องการเวลาเตรียมตัวอีกปี
ไม่ใช่ว่าหมิงจะโค่นไม่ได้
มีทหารมากมายแต่ก็ฆ่าแฟลชไม่ได้
กอร์ดอนยังไม่ตายเหรอ
เขาอยู่ที่อาร์เบอเรีย เจ้าชายบารินช่วยเหลือเขา
- บาริน - บอกได้เลยว่านี่คือเวลาแข็งข้อ
อาวุธอยู่ที่ไหน
นี่ยังไง
เจ้ารู้มั้ยที่นี่ที่ไหน
เหนือห้วย
เจ้าบุกรุกที่ ๆ ทรีแมนเท่านั้นที่มีสิทธิเข้ามา
คนแปลกหน้าที่เข้ามาในวิหาร
ต้องเจอกับปีศาจไม้ ไม่ก็ตาย
เข้าใจแล้ว
เจ้าเต็มใจมาที่นี่เองเจ้าชาวโลก
อย่างไรก็ดี เพราะคำสัญญาที่ข้าให้กับออร่า
สาบานต่อพระเจ้าอาร์เบอข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
เว้นแต่เจ้าจะขอร้อง
ปีศาจอยู่ที่ไหนสักแห่งในโพรงไม้
เลือกช่องเอาสิ
ไม่มีทาง
ขี้ขลาด
เอาก็เอา
วันนี้ข้าดวงดี
เจ้ากลัวเหรอ
ออร่าคิดยังไงกับเจ้า
ครั้งที่สอง
ตาเจ้า
ไม่
เจ้า
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นกฎ
เราเพิ่งเปลี่ยนกฎ
พระเจ้า
เจ้าต้องตายแหง๋แก๋
หลังจากทนทุกข์ทรมาน
นานแค่ไหน
ชั่วโมงหรือวัน ขึ้นอยู่กับพละกำลังเจ้า
ได้โปรด จบมันซะ
หลงกลข้าแล้ว
ถอยไป
ขยับก้าวเดียว เจ้าต้องหาเจ้าชายคนใหม่แน่
ปล่อยเขา เขาเป็นของข้า
ข้าจะล่าตัวเขาเอง
นี่คือสุสานที่เจ้าไม่มีทางรอดไปได้
วัลตันอยากคุยกับท่าน บาริน
ขออภัยที่ต้องปลุกท่าน
เราสแกนเขตลาดตระเวน
ระยะ 400 ไมล์มองโกตะวันออก
พวกมันได้ตัวกอร์ดอน กับเจ้าชายบารินไป
เราจะไปถึงอาณาจักรวัลตันกี่โมง
คงราว ๆ 16
ปลุกข้า ถ้าเห็นมันแล้ว
ครับท่าน
เจ้าขายเราให้หมิงเหรอ
ไม่เอาน่าบาริน ที่นี่จะมีเมตตารึไง
เจ้าจะทำยังไง ถ้าข้าถูกจับไปอยู่อาณาจักรเจ้า
ข้าก็จะเตือนเจ้าให้ไปอ่านกฎ ข้อ 17 ของหมิง
"ท่านจะไม่ได้รับรางวัลใด ๆ
หากจับเจ้าชายมองโกที่เป็นเชลยศึก
โดยไม่มีให้สิทธิเขาในการประมือ"
มีบทบัญญัตินั่นด้วยเหรอ
น่าจะมี
น่ารำคาญสิ้นดี
ถ้างั้นแล้วเจ้าเลือกจะสู้กับใคร
มัน
ที่นี่ช่างบ้าสิ้นดี
นี่พวกเขาจะพาเราไปไหนอีกเนี่ยะ
ผมกำลังคำนวณอยู่
อะไร
เวลาที่เหลือก่อนพระจันทร์จะชนโลก
ผมคิดว่าคงราว ๆ 14 ชม. 9 นาที 20 วินาที
ตายแล้ว แต่เรายังไม่เจอ...
แฟลช
เดล เอากรงเล็บออกไป
โอ้บ้าจริง ๆ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ ฉันภาวนาว่าเป็นความฝัน
ครั้งนี้ฉันภาวนาว่าไม่ใช่ คุณไม่เป็นไรนะ
- ผมสบายดี - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันมีเรื่องบ้า ๆ จะเล่าให้คุณฟังด้วย
เก็บไว้เล่าให้ลูกเราฟังเถอะ
งั้นก็ได้
พอได้แล้ว
อย่ายุ่งกับเราจะได้มั้ย
ฉันเพิ่งถูกขอแต่งงานนะ
เริ่มการต่อสู้ได้ แตกหักไปเลย
ฆ่า
เอารีโมทคอนโทรลมา
เอาล่ะ
วัลตันเอียงพื้น
เอาเลย สู้มัน
แฟลช ระวัง
ตาย
ได้แล้ว
ของขวัญจากวัลตัน
ใจร้าย เอามานี่นะ
สารเลว
แฟลช
ดีมากแฟลช
เอาเลย ฆ่ามันซะ
ฆ่ามันซะ
ลุกขึ้น
ป้องกัน
เอาเลย ฆ่ามันซะ เฆี่ยนมัน
แฟลช
หนีสิ อย่ายืนนิ่งแบบนั้น หนีสิ หนี
แฟลช
เร็วเข้า
วัลตัน วัลตัน
แฟลช แฟลช
แฟลช ฉันรักคุณค่ะ
แต่เราเหลือเวลา ช่วยโลกอีกแค่ 14 ชั่วโมง
ลุกขึ้นสิ
เป็นยังไงบ้างล่ะอาร์เบอเรี่ยน
สัญญานะว่าถ้าเจ้าฆ่าข้า เจ้าจะรวมกับวัลตันเพื่อสู้หมิง
ลาก่อนบาริน
จับมือข้าไว้ มาสิ
เจ้าชนะแล้ว ปล่อยมันไป
ขึ้นมา เจ้าต้องทำได้
เอาล่ะ ดีมากเจ้าชาย
ดีมาก
- อะไรกันเนี่ยะ - มนุษยธรรม
บ้าที่สุด
แหมแฟลช
ต่อให้บุกน้ำลุยไฟ
ข้าก็จะตามท่านไป
ทุกท่านจงฟัง
ฟังทางนี้
ในกาแลคซี่นี้ มีบางอย่างที่ดีกว่ากฎของหมิง
น้ำเน่า
มนุษย์นก ประจำตำแหน่ง
สายลับซาร์ค็อฟ เจ้าจะถูกสลายร่างโทษฐานทรยศ
วัลตัน
จงส่งมอบนักโทษพวกนี้มาทันที
มิเช่นนั้นกองทัพจักรพรรดิ จะระเบิดอาณาจักรเจ้าเป็นจุล
ก้าวมาข้างหน้าบาริน
ข้าชื่อเจ้าชายบาริน
ไม่อีกต่อไปแล้ว
เจ้าหญิงออร่สารภาพทุกอย่าง และเจ้าโดนข้อหาทรยศ
เจ้าถูกจับแล้ว
เรือนักโทษจะมารับตัวเจ้าไปเร็ว ๆ นี้
เจ้าทรมานออร่าเหรอ
เธอน่าสนใจมาก
ข้าคิดว่าเธอออกจะพอใจด้วยซ้ำ
ไคลตัส
แฟลช
เรานำพวกมันก้าวนึง
เตรียมเหินหาวได้มนุษย์นก
ขนสัมภาระที่พอจะขนได้ บินหนีเอาตัวรอด
เจ้านี่มันจุ้นจริง ๆ
เจ้าทำให้อาณาจักรข้าต้องถูกทำลาย
ไม่วัลตัน เขาชี้ทางสว่างให้เรา
ยืนหยัดสู้กับเราเถอะ
ต่อสุ้กับกองทัพจักรพรรดิเหรอ
เหมาะสมที่สุดแล้ว พวกเขาไม่คิดว่าจะมีใครไป
เราจะไม่ให้พวกเขาได้ตั้งตัว
เราต้องทำได้วัลตัน
พวกเจ้าเสียสติไปแล้ว
หน้าที่ของข้าคือ ปกป้องมนุษย์นก ลี้ภัย เหินฟ้า
พาเราไปด้วยสิ
เป็นไปไม่ได้ แค่นี้ก็เกินกว่าที่เราจะขนหมดแล้ว
เจ้าจะปล่อยให้เราตายเหรอ
เจ้าก็รู้กฎของหมิง
นอกอาณาจักรของเขา ผู้ล่ากลายเป็นผู้ถูกล่า
คนทรยศ
เก็บลมหายใจไว้เถอะบาริน
หนีไปซะ บิน
เดล ช่วยผมดึงมันลงมาหน่อย
- แฟลช - เราจะสร้างร่มชูชีพ
และกระโดดลงอาร์เบอเรีย
แฟลช นั่นมันตั้ง 50 ไมล์
เราจะฆ่าตัวตายซะเปล่า
ไม่ ไม่มีปัญหาหรอก ในไม่กี่ร้อยฟุต ร่างกายก็จะมีพลังงานจลน์สูงสุด
เราต้องการเชือก นี่
ตายจริง นั่นอะไร ดูนั่น
หมิง มันต้องระเบิดเราเป็นจุลแน่
เราต้องหยุดเขา
ระเบิดเลยมั้ย
ช้าก่อน ส่งกระสวยลงไป
เอาตัวบาริน ซาร์ค็อฟและเดล อาร์เดนมา
แล้วกอร์ดอนล่ะ
ไม่ต้อง ทิ้งมันไว้ที่นั่น
เตรียมยานจักรพรรดิให้ข้า
ทำไม่ข้าไม่ได้ไปกับพวกเขา
ข้ามีแผนอื่นสำหรับเจ้า
นึกอยู่แล้ว
เจ้าต้องการทำลายข้าใช่มั้ย
มันจำเป็น
เป็นทางเดียวที่จะช่วยโลกได้
ถ้าข้าให้อาณาจักรเจ้าล่ะ
อะไรน่ะ
หมิงเป็นผู้ปกครอง ที่ไร้ความปราณีของจักรวาล
แต่ตอนนี้เสนออาณาจักรมองโกล ให้แฟลช กอร์ดอน
ไปปกครองตามอำเภอใจ
ท่านบ้าไปแล้ว
ทำไมต้องทำแบบนั้น
เพราะข้าไม่เคยเจอใครเช่นเจ้า
เจ้าเป็นผู้กล้าไม่เห็นรึไง
ใครจะปกครองอาณาจักรได้ดีไปกว่าเจ้า
พระจันทร์ของเจ้าเคลื่อนตัวมาใกล้แล้ว
อีกไม่กี่ชั่วยามโลกก็คงถึงจุดจบ
ท่านเลื่อนการจู่โจมเหรอ
ข้าอาจทำ
ทุกคนจะปลอดภัยเหรอ
ใช่ และไม่ใช่
หลังจากแผ่นดินไหวและน้ำท่วมใหญ่
พวกเขาก็จะไม่เป็นมนุษย์ อย่างที่เจ้าเคยรู้จัก
พวกเขาจะหัวอ่อน
ง่ายต่อการที่เจ้าจะปกครอง ในนามของหมิง
หมายถึงทาสนะเหรอ
เอาเป็นว่าพวกเขาจะพอใจจะดีกว่า
แล้วเดลนะ
เดล เราตัดสินใจจะให้เธอแต่งงาน
เธอพิเศษกว่าใครๆ
เราจะผสมพันธ์กับเธอ
และส่งทายาทจักรพรรดิ กลับไปเป็นประชากรของดาวโลก
เจ้าต้องการความตาย มากกว่าอาณาจักรเช่นนั้นเหรอ
ข้าผิดหวังจริง ๆ
ข้าอยากเห็นเจ้าอยู่ฝ่ายเดียวกับข้า
มากกว่ากระจายกลายเป็น...
อะตอม
แต่ ก็แล้วแต่เจ้า
เราจะกลับไปที่จรวด ปล่อยให้ชาวโลกตายซะ
ปล่อยแสงอีก
ฆาตกร
โธ่แฟลช ฉันรักคุณ
พวกเขาต่างเป็นผู้กล้า วัลตัน
หุบปาก
ด้วยความเคารพ
คนที่กำจัดไคลตัสไม่ควรถูกทอดทิ้ง
หุบปากซะที
แปลว่า...
ข้าควรทำอีกอย่าง
ถ้าเจอเหตุการณ์นั้นอีก
ก็สู้สิ
ข้าจะช่วยคนที่ตายไปแล้วยังไง
แฟลช กอร์ดอนต่อวัลตัน
ได้ยินมั้ย เมย์เดย์ เมย์เดย์
วัลตันพูด ได้ยินแล้ว
เจ้าอยู่ไหน
บินตุปั๊ดตุเป๋บนเส้นทางโคจร
เราอยู่บนอาร์เบอเรีย
จะส่งลำแสงกลับถิ่นให้
ขอบใจวัลตัน
ยังไงก็ตาม หมิงจับเดล ซาร์ค็อฟและบารินไป
เข้าใจล่ะ ขอบใจเจ้านะ
เหรอ เรื่องอะไร
ก็ ที่ให้โอกาสตาแก่ตาบอดอีกครั้ง
ส่งลำแสงกลับบ้าน
อย่าแตะต้องข้า
เจ้าน่ะเอง
หยุดนะ ข้าก็เป็นนักโทษเหมือนกัน
นังหญิงมองโกตัวดี
ทำไมไม่บอกความจริง จะได้รอดตัวไงล่ะ
เดล หยุดนะ ข้าจะถูกเนรเทศพรุ่งนี้เช้าแล้ว
โกหก ใช่แล้ว เจ้าโกหก เป็นแผนของเจ้าอีกสิท่า
นี่เป็นแผนการของเจ้าใช่ไหม
แผนการงั้นเหรอ
น้ำตาจะไหลออกมาจากตาข้าได้ยังไง
ถ้าหัวใจข้าไม่เปลี่ยนไป
ที่ผ่านมาข้าช่างงี่เง่าสิ้นดี
ข้าไม่เคยรู้ว่าพ่อข้าเป็นคนยังไง
จนกระทั่งเขาให้ไคลตัสปล่อยทากกัดข้า
ข้าเชื่อเจ้าออร่า
แต่ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
เจ้ามีสายเลือดของหมิง
พอรุ่งเช้าเจ้าก็กลับไปคืนดีกับเขาอีก
เว้นแต่เจ้าจะเอานี่ให้เขา
มันเป็นยาพิษ
พ่อต้องดื่มยาเพิ่มพลังก่อนร่วมสวาท
หยดใส่แก้วให้เขาดื่มคืนนี้
คงไม่ได้ออร่า ข้ารับปากพ่อของเจ้าแล้ว
รับปากอะไร
จะเป็นภรรยาที่ดีของเขา
ถ้าเขาไว้ชีวิตซาร์ค็อฟกับบาริน
เขารับปากข้า
ในชีวิตของท่าน ท่านไม่เคยรักษาสัญญา
ข้าช่วยไม่ได้
การรักษาคำพูดเป็นหนึ่ง ในหลายสิ่งที่ทำให้เราดีกว่าพวกเจ้า
ทหารจะพาเจ้าไปที่ห้องโถง
เวลาแสนสุขของเจ้ามาถึงแล้ว
ตามข้ามา เราจะเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน
ข้าแพ้แล้วออร่า
ไม่มีอะไรช่วยข้าได้แล้ว
แม่ทัพคาล่า แฟลชกอร์ดอนกำลังมา
แปลว่าอะไร "แฟลช กอร์ดอนกำลังมา"
บนวงโคจรมนุษย์นก จะให้ข้าแจ้งเหนือหัวมั้ย
โง่บัดซบ จักรพรรดิจะได้ยิงเจ้า
โทษฐานก่อกวนงานแต่งงานนะสิ
กอร์ดอนเข้าใกล้เมื่อไหร่ให้ยิงซะ
มันหนีไปได้เจ้าโง่
ปล่อยจรวดเอแจ็กซ์ ล่าตัวมันมา
ชาร์จเครื่องส่งจรวด
แฟลช กอร์ดอนอยู่ในรัศมี
ยิง
เราควรจะไล่ตามมันไปมั้ยกัปตัน
ไม่ต้อง ชะลอความเร็ว
วัลตัน กับดักของเราได้ผล
พวกมันต้องตามข้าไปแน่
ดี มนุษย์นกเตรียมพร้อม
มันยังไม่ออกมาครับ
ชาร์จเครื่องปล่อยพลัง ปล่อยกระแสไฟฟ้าใส่เมฆ
เตรียมตาข่ายท้องฟ้าเพื่อจับตัวกอร์ดอน
ยิงเครื่องปล่อยพลัง
พวกมันจะถล่มเจ้า
ไปลากตัวมันกัน
ดี พวกมันมาแล้ว
หน่วยทหารที่สี่สิบ
ลุย
คุ้มกันข้างบน
ยิง
หน่วยที่สอง
ลุย
หยุดเครื่องยนต์ ขับไล่ผู้บุกรุก
บิโร่ถูกยิง ข้าจะไล่ตามมัน
อย่าใจร้อนได้มั้ย
ช่างเหอะ
ใครอยากมีชีวิตค้ำฟ้ากัน
ลุย
ตายซะ ตายซะ
บิโร่อดทนไว้ ข้ามาแล้ว
บิโร่ ไม่เป็นไรน่ะ
พวกมันยิงปีกข้า กดระเบิดเลย
ได้
ระเบิดมันซะแฟลช
เร็วเข้า รีบไปกันเถอะ
เยี่ยมมากแฟลช นี่ เจ้าต้องใช้ไอ้นี่
ขึ้นไปข้างบนลูโร่ ทางนี้แฟลชมาเถอะ
เร่งความเร็วเต็มที ขับเคลื่อนทุกเครื่องยนต์
ตายซะ
ไอ้หัวเหล็ก แก...ตายซะ
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้
จงดูหน้าของว่าที่ชายา
หมิงจงเจริญ หมิงจงเจริญ
ขณะที่ทุกท่านรอคอยพิธี
เพื่อให้ท่านได้รับความบันเทิง
เราจะออกอากาศการประหารผู้ทรยศ
บาริน และซาร์ค็อฟ
ช่วยเก็บให้ข้าที
เล่าเรื่องของฮูดินี่ให้ข้าฟังอีกสิ
จบกันสักที อย่างน้อยมันก็จบอย่างรวดเร็ว
สแกนเนอร์เสีย
เขตเดลต้า 77 ต้องรับการซ่อมแซม
พวกมันเปลี่ยนรหัส
ข้าก็เปลี่ยนเหมือนกันออร่า
ข้าก็เหมือนกัน
ไม่เป็นไร ข้าคิดว่าพอจัดการได้
ข้ารักเจ้า แต่งงานกับข้าได้มั้ย
ข้าไม่รู้ ลองก็ได้
ไม่ใช่ตอนนี้บาริน
เจ้าไม่เปลี่ยนเลย
ถ้าข้าไม่อยู่ที่งานแต่งแสดงว่าข้าถูกยิง
นึกว่าเป็นเลขเฉพาะของเซทแมนซะอีก
ข้าไม่เปลี่ยนเลย
เอาล่ะทุกคน ออกยาน
ประกอบร่าง เป็นกองทัพสงครามข้างหลังจรวด
แฟลชกับข้าจะชิ่งออกมา ตอนเริ่มยิง
ส่วนบิโร่ อย่าลืมหมอบด้วย
เจอกันที่เมืองหมิงโก้เจ้าชาย
โชคดี
แฟลช เจ้าตั้งค่าอะไรเหรอ
โลกเหลือเวลาเท่าไหร่ ตามที่ซาร์ค็อฟบอก
นาทีและวินาที
บอกข้าทีสิวัลตัน วิธีนี้จะได้ผลมั้ย
ไม่ต้องห่วง มีสนามสายฟ้าที่ปากทางเข้า
ถ้ายานนี้พุ่งชนเมื่อไหร่ บู้ม
เชื้อเพลิงและทุกอย่างสนามนั่นก็จะถล่ม
แล้วมนุษย์นก ปิ้ว ก็บินเข้าไป
มาดูกันว่าเมืองหมิงโก้จะว่ายังไง
พระเจ้าช่วย
จรวดเอแจ็กซ์กลับมาแล้ว
ได้ศพกอร์ดอนมั้ย
คิดว่าอย่างนั้น ระบบการสื่อสารใช้การไม่ได้
พวกเขาเข้ามาตามกฎของเรารึเปล่า
ไม่ครับ ไม่เลยครับ
เริ่มยิงได้
ยิงจรวดเอแจ็กซ์เหรอครับ
เริ่มยิงได้ ใช้อาวุธทุกอย่าง
เดี่ยวนี้ ชาร์จสนามสายฟ้าด้วย
ข้าขอเป็นผู้รับผิดชอบ
ในนามจักรพรรดิ
เรียนแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
มีภัยพิบัติโดยไม่มีเหตุล่วงหน้า
อาวุธของเมืองจะยิงกระหน่ำ อย่างต่อเนื่อง
เพื่อเป็นเกียรติ กับการแต่งงานของจักรพรรดิ
เร็วเถอะแฟลช เร็วเข้า ได้เวลาหนีแล้ว
เสียใจวัลตัน ข้าไม่ไป
ว่าไงน่ะ
วงโคจรจรวดหายไปแล้ว
ก็มาสิข้าจะแบกเจ้าเอง
รีบหนีไปเถอะวัลตัน เดี๋ยวจะสายเกินไป
แฟลช เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ
กระสุนเต็มไปหมด
เราไม่มีทางเปิดมันได้ ถ้าไม่มีใครคอยบังคับ
เจ้าต้องถูกเป่ากระจุยแน่แฟลช
มันฆ่าตัวตายชัด ๆ
ไม่ เป็นการค้าที่สมเหตุผล
หนึ่งชีวิตต่อล้าน ๆชีวิต
เร็วเข้า เจ้าจะถูกทำลายนะ
เจ้านกแสนรู้ รีบหนีไปซะ
คนข้างล่างต้องการเจ้า
งั้นก็ลาก่อนแฟลช นับเป็น...
ข้ารู้ ข้าก็เช่นกันวัลตัน
บอกเดลว่าทุกอย่างต้องลงเอยด้วยดี
ดาวเคราะห์ที่เจ้ามาต้องไม่ธรรมดาแน่ ๆ
ก็ไม่เลว
ไปเลยมนุษย์นกผู้กล้า
ขอประกาศให้วันนี้เป็น "วันแฟลช กอร์ดอน"
หยุดนะ เจ้าพวกบัดซบ หยุดนะ
พาเราไปพบหมิง
เราไม่พาคนทรยศ ไปเข้าเฝ้าจักรพรรดิแน่
เราหาทางเองได้
เอาแว่นตาของสายลับคนใดคนหนึ่งมา
ซาร์ค็อฟ
ขอบใจ
จรวดเอแจ็กซ์ใกล้เข้ามาทุกที
เครื่องสแกนสิ่งมีชีวิตระบุว่า ชาวโลกกอร์ดอนเป็นคนควบคุมยาน
เราจะทำลายมันทันที เพื่อเข้าถึงสนามสายฟ้า
แม่ทัพคาล่า
แม่ทัพคาล่าช่วยปรากฏตัวหน้าจอหน่อย
- ไปเถอะ - เดี๋ยว
เราต้องหยุดการทำงานสนามสายฟ้า
เครื่องสร้างอะตอมอยู่ไหน
ไม่มีเวลาแล้ว มันอยู่ใต้ดินลึกลงไปหกฟุต
ผมจะไปหน่วยอัลฟ่าที่เก้า
รักษาการณ์ที
ต้องมีทางหยุดการทำงานสนามสายฟ้าสิ
หมิงจงเจริญ หมิงจงเจริญ หมิงจงเจริญ
หมิงผู้ปกครองจักรวาล ที่ไร้ความเมตตา
ยอมรับชาวโลก เดลอาร์เดน เป็นชายาหรือเปล่า
ในชั่วโมงนี้ ใช่
ท่านสัญญา จะใช้นางตามต้องการหรือเปล่า
แน่นอน
ไม่ใช่ระเบิดเธอออกนอกอวกาศนะ
จนกว่าท่านจะเหนื่อยหน่ายกับนาง
- แน่นอน - ข้าไม่ต้องการ
เขาคือปาฏิหาริย์
ราชาแห่งความน่าอัศจรรย์
พูดทวนตามข้า ฝ่าบาท ด้วยแหวนวงนี้
เจ้านาย แหวน แหวน แหวน แหวน แหวน
พูดทวนตามข้า ฝ่าบาท
ด้วยแหวนวงนี้ ข้าขอแต่งกับเจ้า
เดล บ้าที่สุด
หยุดนะ ปิดสนามสายฟ้าเดี๋ยวนี้
- กอร์ดอน - แฟลช
ทางนี้แฟลช
เจ้าแพ้แล้วหมิง
เลิกจู่โจมโลกแล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
เจ้ามันโง่บัดซบ
ชีวิตข้า
ไม่ใช่สิ่งที่ชาวโลกจะให้หรือเอาไปได้
เจ้าหมดพลังแล้วหมิง
เครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลายแล้ว
ดีใจที่เจ้าทำสำเร็จวัลตัน
มาสายดีกว่าไม่มา
- เดล - ระวังนั่นแฟลช
แฟลช อย่าขยับ อยู่เฉย ๆ
แฟลชจงเจริญ เจ้าช่วยโลกเอาไว้
ขอให้โชคดีมีชัย
เกิดมาเพื่อเราทุกคน
ต่อสู้เพื่อเราทุกคน
ช่วยชีวิตทุกคน
ช่วยทั้งหญิง ทั้งชาย และเด็ก
ทุกคนคือแฟลช
บารินเป็นทายาทตามกฎหมาย
บาริน พระราชาแห่งมองโกจงเจริญ
ที่เรามีวันนี้ก็เพราะแฟลช
แฟลชจงเจริญ
ขอแต่งตั้งให้วัลตัน เป็นแม่ทัพของกองทัพเรา
วัลตันจงเจริญ
นับแต่วันนี้ไป
มองโกทุกสายพันธุ์ จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่าผาสุก
บารินจงเจริญ
เราจะได้ออกไปจากที่นี่มั้ยฮัน
ผมไม่รู้
ก็ลองดู
เราอยากเชิญให้พวกเจ้าอยู่ต่อ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันเป็นคนนิวยอร์ก
ที่นี่เงียบเกินไปสำหรับฉัน
ขอบใจนะ
แฟลช
OCR by Salsa Santana 14/11/2013